Adenocarcinoma.
Un carcinoma que se presenta en las células glandulares. Los adenocarcinomas tienden a ocurrir en el canal endocervical mientras que los carcinomas de la célula escamosa aparecen más comúnmente en el ectocervix. Los adenocarcinomas también tienden a ocurrir más profundamente en la capa basal de las células subyacentes del epitelio. Esto significa que pueden ser más difíciles de detectarse, y por lo tanto que frecuentemente pasan inadvertidos en los métodos de detección convencionales o en la colposcopia después que la detección indica células glandulares anormales o adenocarcinoma in situ.

Adyuvante.
Un agente que se agrega a las vacunas para aumentar su eficacia estimulando una inmunorespuesta más fuerte y duradera.

Anticuerpo.
Es una proteína de la inmunoglobulina producida por las células del plasma, que son un componente importante de la defensa del cuerpo contra un patógeno invasor (Ej. virus, bacterias). El anticuerpo reconoce el antígeno extraño específico y le identifica para la eliminación o le destruye directamente.

Antígeno/ Antigénico peptídico.
Una sustancia que induce a una inmunorespuesta cuando introducida en el cuerpo. Un antígeno natural puede ser un fragmento de un virus, de una bacteria o de una proteína extraña que estimule la producción de linfocitos-T y de anticuerpos citotóxicos. Alternativamente, las vacunas contienen los antígenos que se introducen artificialmente en el cuerpo para inducir esta respuesta. El antígeno puede presentarse en la superficie externa de una célula infectada donde se reconoce por las células del sistema inmunológico.

ASC-US.
Células escamosas de significación indeterminada, según lo identificado por una prueba de detección cervical. Se refiere a cualquier lesión que no pueda clasificarse por la citología, pero generalmente representa bajo riesgo de progresión al cáncer cérvico uterino invasivo.

Biopsia.
El retiro quirúrgico de una muestra pequeña del tejido(cerca de 4 x 3 x 2 milímetros) para permitir el diagnóstico exacto de una lesión sospechosa.

Braquiterapia.
Una forma localizada de radioterapia. Las semillas radiactivas o las fuentes se ponen dentro o cerca del tumor, dando una alta dosis de radiación al tumor mientras  reducen la exposición de la radiación en los tejidos sanos circundantes.

Cáncer.
Es una clase de enfermedades o alteraciones caracterizadas por la división incontrolada de las células y la capacidad de éstas para extenderse, ya sea por crecimiento directo con los tejidos adyacentes (invasión) o a través de su implantación a sitios distantes (metástasis).

Cápside.
La envoltura externa de un virus. La cápside del VPH se compone de dos proteínas estructurales, L1 y L2. Las proteínas L1 forman repetidos pentámeros. Éstos se apoyan en las proteínas L2 para dar al virus su estructura esférica.

Carcinoma in situ.
Un término antiguo sustituido por CIN III.

Células Epiteliales/ Epitelio.
Tejido integrado por capas solas o múltiples de células, que forma el revestimiento interno o externo de muchos órganos. El epitelio puede ser una sola capa de células o varias capas (estratificado); ambos tipos de epitelio se encuentran en el cervix.

Cérvix.
Del latin "cuello" es la parte más baja y estrecha del útero, donde se une con la porción final de la vagina. También se le conoce como cuello del útero.

CIN.
Siglas en inglés de Neoplasia Intraepitelial Cervical. Es la denominación histológica indicativa de cambios precancerosos en el cérvix. CIN I representa la displasia leve, el CIN II la Esta respuesta implica la producción de los linfocitos-T citotóxicos antígeno-específicos (CTLs) y la liberación de varias citocinas en respuesta a un antígeno. 

Los CTLs, cuando movilizados, pueden eliminar las células que exhiben los antígenos extraños en su superficie, tal como ésas infectada por un virus. Los linfocitos-T auxiliares pueden también estimular y apoyar una inmunorespuesta humoral, o transmitida por anticuerpo, particularmente en respuesta a la vacunación.

Citocinas.
Las citocinas son un grupo grande de proteínas intercelulares, tales como interleucinas e interferones, que regulan la actividad de células del sistema inmunológico.

Citología basada en líquido.
La colocación de las células cervicales recogidas en un líquido preservativo que se destina a probar la existencia del cáncer cérvico uterino. Con citología basada en líquido la espátula usada para recoger las células se agita o se almacena en líquido preservativo.

Citotóxico.
En el contexto de la quimioterapia, los tratamientos citotóxicos destruyen las células cancerosas. En el contexto de la inmunología, los linfocitos-T citotóxicos (CTLs) ayudan en la destrucción de células infectadas. Por ejemplo, CTLs están implicado en el revestimiento de la célula con los anticuerpos específicos para los antígenos superficiales, un proceso que puede ayudar a mejorar la especificidad de la respuesta natural de la célula asesina.

Cociente de probabilidad.
La probabilidad de la ocurrencia de una enfermedad en un grupo de riesgo dividida por las probabilidades de ocurrencia de la enfermedad en un grupo de control.  Un cociente mayor que 1.0 representa un riesgo más alto asociado al evento o a la actividad.

Coilocitosis.
Una condición de ciertas células caracterizadas por vacío perinuclear. Es indicativo de infección por VPH y sinónimo de CIN I o LSIL.  La coilocitosis demuestra vacío perinuclear, ej., una vacuola que rodea el núcleo.

Colposcopio.
Lente de aumento más un brillo de luz usado para visualización del cervix (y lesiones anogenitales) durante una colposcopia.

Colposcopía.
Un procedimiento de diagnóstico en el cual un colposcopista entrenado examina visualmente el cervix de la mujer usando el ácido acético o a veces yodo de Lugol para evidenciar anormalidades celulares.

Comórbida.
Una condición comórbida es una condición clínica que existe junto a la enfermedad y está siendo actualmente estudiada. Las interacciones entre las dos condiciones pueden causar complicaciones, por ejemplo las condiciones comórbidas que afectan la integridad del sistema inmunológico y pueden aumentar el riesgo de una infección persistente por VPH.

Crioterapia.
El retiro de lesiones congeladas. Implica el uso de líquido criogénico, a menudo gas nitrógeno de baja presión, aplicado con un disco a la superficie del cervix. Tan eficaz como LEEP para el tratamiento de CIN si se utiliza de manera doble.

Detección cervical.
La detección cervical es el proceso de recogimiento de las células del cervix de una mujer. Las células se recogen por un médico del sistema de salud y se analizan posteriormente para las anormalidades cervicales por un histopatólogo. Cualquier anormalidad puede ser indicativa del desarrollo precanceroso o del cáncer cérvico uterino invasivo.  El proceso funciona mejor cuando la detección se repite por cada 1-3 años.La detección cervical es el proceso de recogimiento de las células del cervix de una mujer. Las células se recogen por un médico del sistema de salud y se analizan posteriormente para las anormalidades cervicales por un histopatólogo. Cualquier anormalidad puede ser indicativa del desarrollo precanceroso o del cáncer cérvico uterino invasivo.  El proceso funciona mejor cuando la detección se repite por cada 1-3 años.

Displasia.
Morfología celular anormal considerada en el tejido de muestra, incluyendo cambios de tamaño, forma y de la organización celular. La displasia cervical leve se clasifica como displasia intraepitelial cervical (CIN) I, la displasia moderada se clasifica como CIN II y displasia severa CIN III.

Displásico.
Demuestra displasia. El tejido displásico puede contener células con anormalidades de tamaño, forma y en su organización.

Edad estándar.
En las localidades donde la incidencia o la estadística de mortalidad se basa en la edad, esta se ajusta para considerar la distribución de edad de la población estudiada (Ej. el número de personas más jóvenes y más maduras). Los índices se estandarizan en la edad para asegurar que las diferencias entre esos índices a un cierto plazo o entre las áreas geográficas no reflejan simplemente variaciones en la estructura de edad de las poblaciones.

Explorador-CT/ Exploración-CT.
Exploración tomográfica automatizada. Las imágenes de la radiografía se toman del cuerpo entero de varios ángulos. Estas  imágenes 2D entonces se combinan para formar una imagen originada en un ordenador 3D que da un cuadro detallado del interior del cuerpo.

 

Factor de riesgo.
Es cualquier cosa que aumente la probabilidad de que se presente una enfermedad.

Fagocitosis.
El proceso inmunológico celular de engullir o ingerir cuerpos extraños, tales como bacterias o virus.

Falso negativo.
Un resultado de prueba falso que reporta  un resultado normal. En el contexto del cáncer cérvico uterino, un resultado de detección cervical falso negativo es cuando las células anormales están presentes en el cervix, pero la muestra fue clasificada como normal. La causa más común de resultados falso negativos es una falla en la colección de las células anormales para muestra, principalmente cuando las células anormales se encuentran profundamente dentro del cervix o en el estrato del epitelio. Esto es particularmente común con el adenocarcinoma y sus precursores.

Falso positivo.
Un resultado de detección que divulga un resultado anormal cuando la enfermedad no está realmente presente. En el contexto del cáncer cérvico uterino, un resultado de detección cervical falso positivo ocurre cuando no hay células anormales en el cervix, pero la muestra se clasifica como anormal.

La infección por Candida puede hacer que las células parezcan levemente anormales y da lugar a un resultado de detección en los límites del cervix, igual que la cópula sexual reciente.

Fase G1.
El ciclo de la célula entre la fase de M (mitosis o división celular) y la fase de S (síntesis del ADN).  En la mayoría de las células, la mayoría del crecimiento celular ocurre durante la fase G1.

Filogenético.
La historia evolutiva de un organismo o de un virus, según lo determinado por la comparación de las secuencias del ADN entre los especímenes similares.
La filogenética del VPH se comprendió relativamente y su genoma basado en ADN es pequeño, altamente estable y no cambió mucho en los últimos 200.000 años. Un par de base cambia cada 10.000 años.

Genoma.
La composición genética completa de un organismo. El genoma del VPH consiste en una única molécula, circular, con 8000 pares de base largos.

Histerectomía.
Una operación para quitar el útero y generalmente también el cervix. Si el cáncer cérvico uterino se diseminó hacia fuera del cervix y del útero, una histerectomía puede también implicar en el retiro de los tejidos y de los órganos circundantes (histerectomía radical).

Homología.
El grado de relación de correspondencia entre dos secuencias del ADN.

HSIL.
Siglas en inglés de “Lesión intraepitelial escamosa de alto grado”. El resultado citológico de una prueba de muestra cervical que demuestra la presencia de células con displasia moderada a displasia severa.

Infección persistente.
Una infección persistente no eliminada por el sistema inmunológico del hospedero. En el caso del VPH, una infección persistente se define generalmente como la presencia en dos o más exámenes sucesivos dentro de un período de seis meses. La infección persistente por VPH oncogénico en el cervix puede conducir al cáncer cérvico uterino.

IgG (anticuerpo).
La inmunoglobulina G, es la inmunoglobulina más común encontrada en la corriente sanguínea.  Es el tipo de anticuerpo producido tardíamente en la inmunorespuesta y es una respuesta al aumento de presión. Son utilizados por el sistema inmunológico para identificar y para neutralizar objeto extraños como virus y bacterias. Cada anticuerpo reconoce un antígeno específico único.

Incidencia/ Incidencias.
El número de casos nuevos de una enfermedad que se presenta en un período dado en una población específica.

Inmunorespuesta transmitida por células.
La inmunorespuesta transmitida por células es la rama del sistema inmune adaptable que no implica los anticuerpos.

Lesión/ Lesiones.
Un término general para describir un área del tejido anormal. Las lesiones cervicales causadas por la infección por VPH se caracterizan frecuentemente por células con núcleos agrandados, membranas nucleares irregulares, cromatina granular y un porcentaje citoplásmico alto.

Linfagiograma.
Una técnica que determina si el cáncer se diseminó a los nodos linfáticos. Un contraste se inyecta en la linfa de lospies, y se toman las radiografías mientras que el contraste recorre el sistema linfático.  Las obstrucciones pueden indicar la existencia de cáncer diseminado.

Linfocitos.
Células blancas de la sangre que forman un componente dominante de los sistemas inmunológicos adaptable y natural. Los linfocitos-T orientan la inmunorespuesta transmitida por células, mientras que los linfocitos-B orientan la inmunorespuesta mediada por anticuerpo, también conocida como respuesta humoral.

LSIL.
Siglas en inglés de Lesión epitelial escamosa de alto grado. El resultado citológico de una prueba de muestra cervical que demuestra la infección por VPH. Lo equivalente al resultado histológico CIN I, LSIL puede también incluir coilocitosis.

Menopausia.
La época en la cual el ciclo menstrual de la mujer cesa y ella no puede más concebir naturalmente.  La menopausia ocurre típicamente cuando una mujer tiene 50 años.

Metaplástico/ Metaplasia.
Se refiere a un área donde las células de un tipo están siendo substituidas por las células de un tipo diferente, en un proceso conocido como transformación.

Metástasis.
Un cáncer que tiene metástasis se diseminó del sitio primario del tumor a otros órganos y tejidos del cuerpo.

Mortalidad.
El número de muertes debido a una enfermedad que ocurre en un período dado en una población específica.

Natalidad.
El número de nacimientos exitosos.

Neoplasia Intraepitelial Cervical (NIC).
Es el crecimiento anormal de células precancerosas en el cuello del útero. La mayoría de neoplasias intraepiteliales permanecen estables o son limitadas por el sistema inmune del huésped sin que se requiera intervención. Sin embargo, un pequeño porcentaje de casos se convierten en cáncer. La causa más importante de NIC´s es la infección con el virus del papiloma humano.

Neoplásico.
Un crecimiento de las células anormales que pueden reproducirse más rápidamente que el normal y que pueden crear una masa que puede ser benigna o cancerosa.

Oncogénesis.
La transformación de células sanas a cancerosas.

Oncogénico o Carcinogénico.
Que causa cáncer. Los tipos de VPH oncogénicos se encuentran en el 99,7% de los casos de cáncer cérvico uterino, y también están implicados en el desarrollo de algunos tipos de cáncer de ano, pene, vulva, vaginales, faringe y esófago.

Papanicolau.
La prueba de Papanicolaou detecta la presencia de células cervicales anormales y forma la base de los programas de detección cervicales del cáncer alrededor del mundo.  Se nombra por el patólogo Dr. George Papanicolaou que desarrolló la técnica.

Pares de bases.
Pares complementarios de bases del ADN. El número de pares de bases es una medida del contenido del ADN de un organismo, conocido como su genoma. El genoma humano contiene aproximadamente 3 mil millones de pares de bases.  El genoma del VPH contiene aproximadamente 7900 pares de bases.

Queratinización.
Deposición de la queratina en las células epidérmicas para formar una barrera resistente. Conocido a vecescomo el cornificación, este es un proceso encontrado normalmente en las palmas de las manos o en las plantas del pie.

Quimioterapia.
El uso de fármacos que impide el crecimiento de las células cancerosas, matándolas directamente o impidiendo su crecimiento y su división. Displasia moderada y el CIN III la displasia severa o carcinoma in situ. CIN II se considera como una lesión precursora de alto grado en algunos países en los que se agrupa con CIN III) pero se agrupa con CIN I en otros países.

Tipos de VPH de bajo riesgo.
Los tipos de VPH de bajo riesgo tienen poca o ninguna relación con el cáncer cérvico uterino. Los tipos de VPH de bajo riesgo pueden causar el crecimiento de células o de verrugas anormales en las manos, los pies o en el área anogenital, pero de manera general solamente los tipos de VPH oncogénicos,  pueden conducir al cáncer.

Transformación oncogénica.
El cambio de una célula sana a maligna (cancerosa).

VPH.
Virus del papiloma humano.